1
00:02:06,750 --> 00:02:08,458
Feche a porta.

2
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
Keith está na cidade.

3
00:02:19,666 --> 00:02:20,875
Temos uma hora.

4
00:03:59,666 --> 00:04:01,375
Eu tenho que te contar uma coisa.

5
00:04:10,041 --> 00:04:12,708
Quase tive o filho do Keith.

6
00:04:15,083 --> 00:04:17,291
Mas eu não sabia
se eu o amasse.

7
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
Então...

8
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Eu fui e consertei.

9
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
Eu disse ao Keith
Eu perdi isso naturalmente.

10
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
É muito ruim da minha parte, não é?

11
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
Não.

12
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
Não?

13
00:04:42,458 --> 00:04:44,125
Não para mim.

14
00:05:34,416 --> 00:05:35,791
Saia da porra do carro.

15
00:05:51,458 --> 00:05:53,250
Ei, o que
estamos fazendo aqui?

16
00:06:00,416 --> 00:06:02,291
Bem, Dorrigo...

17
00:06:06,333 --> 00:06:07,916
É isso, cara.

18
00:06:10,750 --> 00:06:11,875
O que você acha?

19
00:06:18,666 --> 00:06:20,250
É tudo meu, companheiro.

20
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
Tudo isso.

21
00:06:24,500 --> 00:06:26,041
Até o rio.

22
00:06:28,708 --> 00:06:30,083
Meu e de Amy.

23
00:06:31,583 --> 00:06:33,375
Eu comprei para ela.

24
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
vou construí-la
uma casa aqui, cara.

25
00:06:39,583 --> 00:06:42,333
Um local um pouco calmo e tranquilo
para fugir do pub.

26
00:06:43,791 --> 00:06:46,000
Eu sei como ela gosta
para fugir.

27
00:06:50,625 --> 00:06:55,625
Sim. Isto é o que a honestidade
e o trabalho duro vai te pegar.

28
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
Honestidade e trabalho duro.

29
00:08:07,000 --> 00:08:08,833
Melhor se vestir.

30
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Como vão os negócios?

31
00:08:24,833 --> 00:08:26,416
Lento.

32
00:08:31,583 --> 00:08:32,958
Você tomou banho?

33
00:08:35,541 --> 00:08:36,500
Desculpe?

34
00:08:36,583 --> 00:08:38,666
Você tomou banho antes
você entra na minha cama?

35
00:08:39,416 --> 00:08:41,000
Você não quer dizer nossa cama?

36
00:08:41,083 --> 00:08:42,583
Ah, você sabe que eu odeio isso

37
00:08:42,666 --> 00:08:45,125
quando você fica todo suado
e sujar os lençóis.

38
00:08:45,625 --> 00:08:47,875
Sim, não se preocupe, Keith.
Eu tomei banho.

39
00:08:55,541 --> 00:08:56,791
Dorrigo e eu estávamos pensando

40
00:08:56,875 --> 00:08:58,458
talvez todos nós pudéssemos ir
para almoçar amanhã.

41
00:08:58,583 --> 00:09:00,625
Estamos visitando os Robertsons.

42
00:09:02,625 --> 00:09:04,083
Ele poderia vir.

43
00:09:05,458 --> 00:09:08,708
Não sou babá dele, Amy.
Dorrigo pode ir para o quartel.

44
00:09:08,791 --> 00:09:10,250
Nós temos planos.

45
00:09:12,333 --> 00:09:13,916
Eu vou avisá-lo.

46
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
Você terminou com isso?

47
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
"Como se
respirar era vida

48
00:09:28,666 --> 00:09:30,791
Vida empilhada em vida

49
00:09:31,416 --> 00:09:33,666
eram todos muito pequenos
e de um para mim

50
00:09:33,750 --> 00:09:35,166
Pouco resta

51
00:09:35,250 --> 00:09:38,416
Mas cada hora é salva
daquele silêncio eterno

52
00:09:38,500 --> 00:09:43,333
Algo mais, um portador
de coisas novas e vis eram

53
00:09:43,416 --> 00:09:47,250
Por cerca de três sóis
para armazenar e me acumular

54
00:09:47,750 --> 00:09:51,750
Por cerca de três sóis
para armazenar e me acumular"

55
00:09:54,708 --> 00:09:55,583
Vá em frente.

56
00:09:55,666 --> 00:09:57,458
"Corações livres

57
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
Testas livres

58
00:10:04,541 --> 00:10:06,875
Você e eu somos velhos"

59
00:10:10,875 --> 00:10:13,416
-Você vai sentar?
-Eu não posso.

60
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Sente-se...

61
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
-Eu não posso.
-Fique...

62
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
Eu tenho que continuar trabalhando.

63
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
Keith está por perto.

64
00:10:29,583 --> 00:10:31,458
Envio na quarta-feira.

65
00:10:33,500 --> 00:10:34,625
O quê?

66
00:10:34,916 --> 00:10:36,833
Daqui a três dias.

67
00:10:37,333 --> 00:10:39,291
Quarta-feira, estou indo embora.

68
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
Onde?

69
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
Eles disseram que vão nos dar
instruções adicionais

70
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
quando chegarmos ao Pacífico.

71
00:11:36,750 --> 00:11:38,250
O que está acontecendo?

72
00:11:38,375 --> 00:11:40,291
Nada, eu só
quebrou um prato.

73
00:11:46,500 --> 00:11:48,416
Cuidado para não se cortar.

74
00:12:06,625 --> 00:12:09,416
Passar. Oito espadas.

75
00:12:10,583 --> 00:12:13,125
Eu vi Alexander Quinn
na rua hoje.

76
00:12:13,208 --> 00:12:15,000
Ah, sim, como ele estava?
Feliz?

77
00:12:15,750 --> 00:12:17,458
Ele estava olhando
muito envergonhado.

78
00:12:17,541 --> 00:12:18,750
Ele nem iria
olhe-me nos olhos.

79
00:12:18,833 --> 00:12:20,750
Bem, você sabe,
ele é o melhor amigo de Eve.

80
00:12:20,875 --> 00:12:22,625
Aquela pobre mulher está um desastre,

81
00:12:22,708 --> 00:12:24,250
tentando cuidar
três filhos

82
00:12:24,333 --> 00:12:26,083
enquanto ele está correndo
em torno de cortejar um.

83
00:12:27,791 --> 00:12:30,000
Você sabe, Carmel e eu
têm a mesma idade.

84
00:12:30,291 --> 00:12:32,083
- Realmente?
- Hum-mm

85
00:12:32,416 --> 00:12:34,291
Ela parece mais jovem.

86
00:12:34,375 --> 00:12:36,208
Uau. Obrigado, Elsie.

87
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Pare com isso. Você é lindo.

88
00:12:39,083 --> 00:12:40,458
Aquele Carmelo, porém,
ela é astuta.

89
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
Ela sabia muito bem
o que ela estava fazendo,

90
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
dormindo com um advogado rico.

91
00:12:43,958 --> 00:12:45,541
O que ela estava fazendo?

92
00:12:45,666 --> 00:12:47,250
O que você quer dizer?

93
00:12:48,041 --> 00:12:50,333
Bem, o que ela estava sendo
tão astuto?

94
00:12:50,416 --> 00:12:52,500
Quero dizer, você acha que ela é
fazendo tudo isso por dinheiro?

95
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
-Tudo o que?
-Tudo isso....

96
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
Então podemos falar sobre ela
como se ela fosse o diabo.

97
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
Você está falando como
ela é a vítima aqui.

98
00:13:00,250 --> 00:13:02,916
- Não uma pequena prostituta.
- Ah, vamos, amor.

99
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Bem, talvez eles estejam apaixonados.

100
00:13:05,125 --> 00:13:06,666
Traição não é amor.

101
00:13:07,375 --> 00:13:10,083
É fácil.
É patético.

102
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
Você realmente acha isso, Elsie?

103
00:13:12,291 --> 00:13:13,875
Sim eu faço.

104
00:13:13,958 --> 00:13:15,375
Não é?

105
00:13:19,625 --> 00:13:20,916
Deixe-me pensar.

106
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Eu acho que um amor sem nome
pode ser um amor do mesmo jeito.

107
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Calma, Keith.

108
00:13:45,125 --> 00:13:46,416
Ok, vá devagar.

109
00:14:02,166 --> 00:14:05,875
Apenas fique no carro.
Você está me assustando.

110
00:14:06,500 --> 00:14:09,333
Você mente para mim agora e isso é,
é isso para nós.

111
00:14:09,416 --> 00:14:10,750
Mentir sobre o quê?

112
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
Por que Amy?

113
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Por que com ele?

114
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
Ele é meu maldito sobrinho.

115
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
Isso é cruel.
Até para você.

116
00:14:23,250 --> 00:14:24,416
-Você me levaria para casa?
-Não!

117
00:14:24,500 --> 00:14:27,291
Você não está deitado na minha cama
até que você me diga a verdade.

118
00:14:28,000 --> 00:14:30,791
Você acha que eu não te conheço?
Eu conheço você, Amy.

119
00:14:32,750 --> 00:14:36,208
"Um amor sem nome
ainda é um amor"?

120
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
Na frente do meu
malditos amigos?

121
00:14:38,000 --> 00:14:39,916
Eu estava falando sobre
Alex e Carmelo.

122
00:14:40,000 --> 00:14:43,166
Você apenas me olha nos olhos
e você me diz

123
00:14:43,250 --> 00:14:46,000
que você não é
dormindo com Dorrigo.

124
00:14:48,708 --> 00:14:52,250
Você está transando com ele
na minha cama?

125
00:14:53,291 --> 00:14:54,916
Nossa cama?

126
00:14:57,666 --> 00:14:59,166
Você é?

127
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
Apenas me diga a verdade, Amy.

128
00:15:14,625 --> 00:15:17,041
Não há nada acontecendo, Keith.

129
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
Tudo bem.

130
00:15:29,041 --> 00:15:30,666
OK.

131
00:16:12,083 --> 00:16:13,791
Estamos bem juntos.

132
00:16:15,291 --> 00:16:16,916
Nós somos.

133
00:16:25,666 --> 00:16:26,958
Olá.

134
00:16:29,458 --> 00:16:31,083
Ele sabe.

135
00:16:32,125 --> 00:16:33,291
Você está bem?

136
00:16:34,916 --> 00:16:36,833
Sim, estou bem.

137
00:16:37,041 --> 00:16:38,708
Keith está bem.

138
00:16:41,291 --> 00:16:43,333
Você contou a verdade para ele?

139
00:16:45,958 --> 00:16:48,041
Dorrigo, você tem que voltar.

140
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
Para quê?

141
00:16:55,208 --> 00:16:56,291
Amém?

142
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Para Ela.

143
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
Normal.

144
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
Não posso.

145
00:17:10,333 --> 00:17:11,375
Por que?

146
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
É tarde demais.

147
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
Eu sou do Keith.

148
00:17:26,791 --> 00:17:28,541
E você é da Ella.

149
00:17:32,125 --> 00:17:33,791
Não é verdade.

150
00:17:36,541 --> 00:17:39,000
É a única coisa que é verdade.

151
00:17:46,833 --> 00:17:49,166
Mas você vai
para ficar bem.

152
00:17:54,375 --> 00:17:56,375
Nós vamos ficar bem.

153
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
Tome cuidado, Dorrigo.

154
00:18:50,833 --> 00:18:51,750
O que está errado?

155
00:18:51,833 --> 00:18:53,125
Eu só precisava de uma pausa

156
00:18:53,208 --> 00:18:55,083
de ser exibido por aí
para os amigos do seu pai.

157
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
É uma coisa boa, Dorie.
Estamos conseguindo trabalho para você.

158
00:18:57,833 --> 00:19:00,250
Estou grato. Eu sou.
Muito, muito grato.

159
00:19:00,333 --> 00:19:01,333
Mas o que?

160
00:19:01,416 --> 00:19:02,750
Você acha que seu pai
me consideraria

161
00:19:02,833 --> 00:19:05,958
tão capaz de cirurgia se
Eu não estava transando com a filha dele?

162
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
Com licença!

163
00:19:07,666 --> 00:19:11,083
Passei minha vida inteira
frequentando as festas dos meus pais.

164
00:19:11,166 --> 00:19:13,208
Você pode fazer isso por uma noite.

165
00:19:15,791 --> 00:19:16,833
Lá!

166
00:19:16,958 --> 00:19:18,375
Lá está o cirurgião.

167
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
Traga-lhe um uísque.
Ele prefere uma mistura.

168
00:19:22,000 --> 00:19:23,875
O que você se importa?

169
00:19:23,958 --> 00:19:26,125
Porque você deve ser ótimo.

170
00:19:27,125 --> 00:19:29,208
Você simplesmente não
percebi isso ainda.

171
00:20:04,500 --> 00:20:06,416
O homem da piscina vem hoje.

172
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
-Sim?
-Hmmm.

173
00:20:08,333 --> 00:20:10,333
-Que horas?
-Cerca de quatro.

174
00:20:10,708 --> 00:20:13,208
-Você estará por perto?
-Hmmm.

175
00:20:21,666 --> 00:20:24,708
Você deveria saber que Rick
me contou sobre o caso.

176
00:20:30,291 --> 00:20:32,458
Ficarei na casa da Jéssica esta noite.

177
00:20:39,166 --> 00:20:41,625
Você sabe a pior coisa
você fez comigo, Dorrigo?

178
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
Você me deixou duro.

179
00:20:54,166 --> 00:20:55,750
Para você, senhor.

180
00:21:06,541 --> 00:21:08,750
Você está brincando.

181
00:21:10,916 --> 00:21:13,000
O fiscal disse que devo dinheiro.

182
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Esses filhos da puta me encontram aqui.

183
00:21:31,458 --> 00:21:32,833
Desculpe, senhor.

184
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Hoje foi um dia um pouco lento.

185
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Tenente-Coronel,

186
00:21:40,708 --> 00:21:42,666
Desejos de Nakamura
para falar com você.

187
00:21:55,666 --> 00:21:58,250
Você pode ter
um parasita em seu sangue.

188
00:22:00,041 --> 00:22:02,625
Mas minha principal preocupação
é a malária cerebral.

189
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Se não tratarmos isso,
seu cérebro vai inchar,

190
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
e seu corpo
entrará em convulsões.

191
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Shabu ajuda.

192
00:22:16,125 --> 00:22:18,500
Você precisa de atenção médica,
Principal.

193
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
Você conhece Kintsugi?

194
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
Não...

195
00:22:30,833 --> 00:22:34,791
Minha esposa, ela gosta
muito isso.

196
00:22:40,000 --> 00:22:46,000
Ela junta
cerâmica quebrada com ouro,

197
00:22:46,833 --> 00:22:51,333
e torna ainda melhor
do que antes.

198
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
Você deve fazer isso comigo.

199
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
San-byaku-juu.

200
00:23:09,750 --> 00:23:11,708
San-byaku-sa-juu-ni.

201
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
San-byaku-yon-juu.

202
00:23:17,333 --> 00:23:19,875
San-byaku-juu-san.

203
00:23:27,666 --> 00:23:30,458
San-byaku-ni-juu-shi.

204
00:23:49,625 --> 00:23:52,166
Você! Líder hoje...

205
00:23:53,583 --> 00:23:56,583
Líder! Líder!

206
00:24:34,375 --> 00:24:36,958
Vamos, Frank.
Vá lá, companheiro.

207
00:24:55,833 --> 00:24:58,250
Ah, porra!

208
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
Você está certo, Frank?

209
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
Você está certo?

210
00:25:17,833 --> 00:25:19,333
Vamos!
Vá lá, porra.

211
00:25:20,833 --> 00:25:22,791
Eu só, eu vou
ter algo para comer,

212
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
então eu vou conversar, ok?

213
00:25:25,583 --> 00:25:28,166
Ir!
Eu sou o maldito líder da gangue.

214
00:25:28,250 --> 00:25:29,916
É uma maldita ordem.

215
00:25:30,000 --> 00:25:31,500
Foda-se!

216
00:25:34,791 --> 00:25:36,958
Vejo você daqui a pouco, Sheepie.

217
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
Ah, merda!

218
00:26:28,166 --> 00:26:30,416
Levantar.

219
00:26:47,416 --> 00:26:51,083
Se ele não consegue andar,
ele é inútil para nós.

220
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
Mande-o de volta.

221
00:27:03,958 --> 00:27:06,250
Casa doente.

222
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
San-byaku-juu.

223
00:27:13,750 --> 00:27:15,958
San-byaku-sa-nuu.

224
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
San-byaku-ni-juu-san.

225
00:27:22,458 --> 00:27:24,625
San-byaku-yo-juu.

226
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
San-byaku-san-juu-ni.

227
00:27:32,625 --> 00:27:34,416
O Grupo de Comando Ferroviário

228
00:27:34,500 --> 00:27:36,083
emitiram novos pedidos.

229
00:27:38,041 --> 00:27:39,958
Qual é esta ordem final...?

230
00:27:40,041 --> 00:27:41,708
Não podemos enviá-los
cem prisioneiros.

231
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
Com o mais curto
tempo de conclusão,

232
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
precisamos desses cem
homens extras.

233
00:27:46,375 --> 00:27:48,125
Não pode ser ajudado.

234
00:27:48,625 --> 00:27:51,666
O progresso é lento
na fronteira...

235
00:27:53,000 --> 00:27:55,541
Como vamos levá-los até lá?

236
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
Eles devem marchar, é claro,
a pé.

237
00:27:59,041 --> 00:28:02,250
Muitos morrerão, senhor.

238
00:28:03,791 --> 00:28:05,291
Provavelmente.

239
00:28:06,958 --> 00:28:13,583
Mas isto é para o Imperador.
Isso deve ser feito.

240
00:28:15,666 --> 00:28:19,250
Não me envergonhe aqui, Major.

241
00:28:20,625 --> 00:28:24,333
Você deve encontrar uma maneira
para cumprir a missão.

242
00:28:31,291 --> 00:28:33,083
Ficar de pé!

243
00:28:33,166 --> 00:28:34,458
Não há mais descanso!

244
00:28:34,541 --> 00:28:36,500
Levantar! Trabalhar!

245
00:28:37,208 --> 00:28:38,875
Faça o seu trabalho!

246
00:28:42,583 --> 00:28:44,500
Mais difícil!

247
00:28:45,916 --> 00:28:47,625
Trabalhe mais rápido!

248
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
Mais difícil!

249
00:29:04,000 --> 00:29:06,083
Onde diabos
vocês dois já estiveram?

250
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
Descansando.

251
00:29:12,125 --> 00:29:13,583
Bem, nós fomos contados
esta manhã.

252
00:29:13,666 --> 00:29:15,666
Não precisa estar lá atrás
até o desfile da noite, então...

253
00:29:18,333 --> 00:29:21,541
Ei, você não pode esperar o outro
meninos para compensar sua folga.

254
00:29:21,625 --> 00:29:22,750
Não é justo.

255
00:29:23,916 --> 00:29:26,000
Como qualquer uma dessas
é fodidamente justo.

256
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Eu não me importo com o que você faz.

257
00:29:29,083 --> 00:29:31,875
Eu só me importo se alguém
mais sofre, ok?

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
Ninguém
vou saber.

259
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
E você vai manter sua porra
cala a boca, não é?

260
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
Vamos! Por favor!

261
00:30:16,416 --> 00:30:19,083
Cair para ser contado.

262
00:30:24,125 --> 00:30:25,666
Diga a ele.

263
00:30:27,291 --> 00:30:32,041
Hoje, na ferrovia, o
a contagem de cabeças estava a menos de dois, senhor.

264
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
Quem estava faltando?

265
00:30:33,708 --> 00:30:37,208
Me desculpe, eu não conheço Major.

266
00:30:37,291 --> 00:30:40,041
Contei novamente, e os homens
estão todos presentes.

267
00:30:40,125 --> 00:30:41,708
Onde eles estavam antes?

268
00:30:41,791 --> 00:30:43,875
Eu também não sei disso.

269
00:30:48,208 --> 00:30:50,250
Você está brincando comigo?

270
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
Ei, eu deveria ser capaz de contar
em você.

271
00:30:52,791 --> 00:30:53,916
Suficiente!

272
00:30:59,750 --> 00:31:04,166
Gerenciar prisioneiros é o seu trabalho
Major Nakamura.

273
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
Eu avisei que não
para me envergonhar.

274
00:31:32,208 --> 00:31:34,500
Ok, raio de sol, ok...

275
00:31:43,958 --> 00:31:48,333
Os homens que estão desaparecidos
hoje devem apresentar-se.

276
00:31:53,333 --> 00:31:58,750
Se aqueles que se recusam a trabalhar
não admita sua preguiça,

277
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
porque eles são covardes,

278
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
então outra pessoa deve
fale e diga-nos quem é.

279
00:32:08,750 --> 00:32:11,375
A insolência não será tolerada!

280
00:32:25,416 --> 00:32:27,208
Quem é o líder do esquadrão hoje?

281
00:32:40,208 --> 00:32:42,500
Receio não o ver.

282
00:32:45,708 --> 00:32:47,375
Vá encontrá-lo.

283
00:32:49,666 --> 00:32:50,791
Correr!

284
00:32:54,875 --> 00:32:56,041
Correr!

285
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
Correr!

286
00:33:05,000 --> 00:33:07,666
Você sabe o que eu guardo
pensando, senhor?

287
00:33:09,916 --> 00:33:11,666
Sim, o que é isso?

288
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
Peixaria de Nikitaris.

289
00:33:17,708 --> 00:33:21,583
Quando criança, mamãe e eu
iria toda sexta-feira.

290
00:33:23,291 --> 00:33:25,833
Nós sempre pedíamos
a mesma coisa.

291
00:33:28,875 --> 00:33:33,458
Dois couta, umas batatas fritas,
e pão com manteiga.

292
00:33:33,833 --> 00:33:36,583
- Isso soa bem.
- Sim...

293
00:33:39,208 --> 00:33:42,750
Sim, mas não é a comida
Estou pensando, senhor.

294
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
Não, são aqueles peixes...

295
00:33:50,166 --> 00:33:54,500
Nadando em círculos
neste grande tanque,

296
00:33:54,583 --> 00:33:56,541
esperando pela fritadeira.

297
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
Não é natural, senhor.

298
00:34:02,041 --> 00:34:06,125
Assim como não é natural,
qualquer um de nós, estando aqui.

299
00:34:07,791 --> 00:34:10,750
Se algum dia eu conseguir
de volta para casa, senhor,

300
00:34:10,833 --> 00:34:14,583
eu vou direto
para a peixaria de Nikitaris.

301
00:34:17,916 --> 00:34:22,166
eu vou colher
todos aqueles peixes,

302
00:34:22,500 --> 00:34:25,750
leve-os para as docas
e libertá-los.

303
00:34:27,583 --> 00:34:30,333
Leve-os de volta para onde
eles pertencem, senhor.

304
00:34:32,708 --> 00:34:35,541
Nós conseguimos voltar,
Vou ajudá-lo a roubar o lugar.

305
00:34:37,875 --> 00:34:39,708
Obrigado, senhor.

306
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
Só vou lavar as mãos,
Frank.

307
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
- Hmmm.
- Já volto.

308
00:35:17,875 --> 00:35:20,291
Alguém fale.

309
00:35:20,333 --> 00:35:22,708
Se você não der um passo à frente, o
líder do esquadrão será punido.

310
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
Doente!

311
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
Byoki!

312
00:35:55,500 --> 00:35:57,208
Erro!
Esse homem está doente.

313
00:35:57,291 --> 00:35:58,791
Eles o levaram do meu hospital.

314
00:35:59,250 --> 00:36:00,375
Cale-se!

315
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Este homem está doente!
Este homem está doente!

316
00:36:03,375 --> 00:36:04,625
Entre na fila!

317
00:36:04,916 --> 00:36:06,750
Byoki!

318
00:36:07,208 --> 00:36:09,250
eu sou o
comandante aqui.

319
00:36:09,333 --> 00:36:11,666
Ele precisa me ouvir.
Esse homem está doente!

320
00:36:11,750 --> 00:36:13,333
Byoki! Parar!

321
00:36:13,416 --> 00:36:15,208
Principal! Pare com isso agora!

322
00:36:15,291 --> 00:36:16,791
Suficiente. Suficiente.
Ele está doente.

323
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
Principal?

324
00:36:18,458 --> 00:36:19,625
Pare com isso!

325
00:36:19,791 --> 00:36:20,958
Junte-se às linhas.

326
00:36:23,125 --> 00:36:25,041
Por favor! Por favor!

327
00:36:27,958 --> 00:36:29,666
Respeito!

328
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
Você me respeita!

329
00:36:43,375 --> 00:36:45,541
Não! Não! Não...

330
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
Faça isso!

331
00:37:43,833 --> 00:37:45,458
Por favor...

332
00:37:46,625 --> 00:37:50,208
me ajude.

333
00:37:51,958 --> 00:37:54,000
Por favor me ajude.

334
00:38:04,041 --> 00:38:05,166
Ei!

335
00:38:05,250 --> 00:38:06,583
Levante-o.

336
00:38:12,375 --> 00:38:14,500
Eu não disse para parar.

337
00:38:14,916 --> 00:38:16,041
Entender?

338
00:38:21,166 --> 00:38:23,458
Recomponha-se.
Você me ouviu?

339
00:38:42,791 --> 00:38:44,500
Falar!

340
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
Falar!

341
00:39:23,916 --> 00:39:26,125
Falar.